This was happening repeatedly but I'm not seeing it anymore, so it may have been a temporary glitch. Please ignore.
There seems to be a tiling issue with the "Street Map" view at max zoom. At the following location I see an issue with plotaroute that does not show in OpenStreetMap: